Lirik Lagu Rockabye Clean Bandit Terjemahan

Terjemahan Lirik Lagu Rockabye Clean Bandit, Arti dan Makna

Lirik Lagu Rockabye - Clean Bandit menggandeng rapper asal Jamaika dan penyanyi asal Inggris Anne-Marie untuk membawakan lagu terbaru mereka berjudul Rockabye. Lagu ini dirilis pada 21 Oktober 2016 dan menjadi single pertama mereka sejak Neil Amin-Smith keluar dari grup musik tersebut tepat dua hari sebelumnya.

Maksud dan arti kata Rockabye adalah tidak memiliki makna apapun karena kata Rockabye hanyalah sebuah kata-kata atau syair pengantar tidur. Sama halnya dengan lagu Nina Bobo yang biasa digunakan ibu-ibu untuk menidurkan anaknya. Lagu pengantar tidur itu hanya sebatas reff pada lagu ini, karena keseluruhan lagu tersebut memiliki makna lain yang cukup membuat hati merasa trenyuh.

Arti dan makna lirik lagu Rockabye ini lebih banyak berkutat pada seorang wanita yang berusaha keras dan bekerja sendirian demi merawat dan membahagiakan anaknya. Jika dilihat pada bait pertama yang dinyanyikan  Anne-Marie, wanita tersebut sampai harus rela "bekerja malam" dengan resiko yang besar.

Sedangkan kalimat "by the water" banyak yang mengartikan wanita tersebut bekerja di dekat perairan, kemungkinan bisa saja sebuah bar di sekitar pelabuhan. Namun bisa saja berarti lain, karena interpretasi bisa saja berbeda-beda, dan yang tahu makna dari kalimat tersebut hanya tim mereka yang tahu. Langsung saja simak lirik terjemahan Rockabye dari Clean Bandit di bawah.

"Rockabye"

Clean Bandit

------
[Intro: Sean Paul]
Call it love and devotion
Anggaplah hal itu cinta dan kesetiaan
Call it a mom's adoration, foundation
Anggaplah hal itu cinta kasih ibu, hakikat (seorang ibu)
A special bond of creation, hah
Hasil kreasi sebuah ikatan spesial
For all the single moms out there
Untuk semua ibu tunggal di manapun berada
Going through frustration
Yang mengalami rasa frustasi
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear
Bernyanyilah, buat mereka mendengar

[Verse 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She works at nights, by the water
Dia bekerja malam hari, di sekitaran perairan
She's gone astray, so far away
Dia akan tersesat, begitu jauh
From her father's daughter
Dari putri (yang biasa dikenal) ayahnya
She just wants a life for her baby
Dia hanya inginkan kehidupan untuk anaknya
All on her own, no one will come
Segalanya dilakukan sendiri, tak satupun yang 'kan datang
She's got to save him
Dia harus merawatnya
(daily struggle)
(perjuangan sehari-hari)

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She tells him
Dia bilang pada anak itu
"Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love."
"Oh, sayang, tak seorangpun 'kan pernah sakitimu, sayang"
"I'm gonna give you all of my love."
"Aku 'kan berikan seluruh cintaku"
"Nobody matters like you."
"Tak ada yang berarti seperti dirimu"
(Stay up there, stay up there!)
(bertahanlah di sana, bertahanlah di sana!)
She tells him
Dia bilang pada anak itu
"Your life ain't gon' be nothing like my life."
"Hidupmu takkan seperti hidupku"
(Straight!)
(Setulusnya!)
"You're gonna grow and have a good life."
"Kau akan tumbuh dewasa dan hidup bahagia"
"I'm gonna do what I've got to do."
"Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan"
(Stay up there, stay up there!)
(bertahanlah di sana, bertahanlah di sana!)

[Chorus: Anne-Marie]
So, rockabye, baby, rockabye
Jadi, rockabye, sayangku, rockabye
I'm gonna rock you
Aku 'kan menimangmu
Rockabye, baby, don't you cry
Rockabye, sayangku, janganlah menangis
Somebody's got you
Seseorang telah menggendongmu
Rockabye, baby, rockabye
Rockabye, sayangku, rockabye
I'm gonna rock you
Aku 'kan menimangmu
Rockabye, baby, don't you cry
Rockabye, sayangku, janganlah menangis
Ah, Rockabye, no
Ah, Rockabye, janganlah

Lirik It's Gotta be You - Isaiah Firebrace Terjemahan

[Post-Chorus 1: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, no)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

[Verse 2: Sean Paul & Anne-Marie]
Single mum, how're you doing out there?
Ibu tunggal, bagaimana kabarmu di sana?
Facing the hard life, without no fear (Yeah!)
Menghadapi kehidupan keras, tanpa rasa takut
Just so you know that you really care
Asal kau tahu bahwa kau sangat perhatian
'Cause any obstacle come, you're well prepared (Oh, no!)
Karena semua rintangan yang datang, kau sudah persiapkan dengan baik
And no, mama, you never shed tear
Dan jangan, bu, jangan pernah menitikkan air mata
'Cause you have to shed things year after year
Karena kau harus mencurahkan segalanya tahun demi tahun
And you give the youth love beyond compare (Yeah!)
Dan kau berikan si kecil cinta yang tiada duanya
You find his school fee and the bus fare (Yeah!)
Kau mencari biaya sekolah dan ongkos naik bus
Mh, Marie, the paps' disappear
Mh, Marie, Bapaknya menghilang
In the wrong bar, can't find him nowhere
(cari) Di bar yang salah, tak bisa temukan di manapun
Steadily your workflow, heavily you know
Terus-menerus kau bekerja, dengan keras seperti yang kau ketahui
So you nah stop, no time, no time fi a jeer
Jadi kau jangan berhenti, tak ada waktu untuk meladeni cemoohan

[Bridge: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Sekarang ia berusia enam tahun
Trying to keep him warm
Berusaha menjaganya tetap hangat
Trying to keep out the cold
Berusaha menjauhkannya dari kedinginan (demam)
When he looks in her eyes
Ketika anak itu menatap mata ibunya
He don't know he is safe
Anak itu tak tahu bahwa dia aman

[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]
When she says
Ketika dia bilang
"Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love."
"Oh, sayang, tak seorangpun 'kan pernah sakitimu, sayang"
"I'm gonna give you all of my love."
"Aku 'kan berikan seluruh cintaku"
"Nobody matters like you."
"Tak ada yang berarti seperti dirimu"

[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
So, rockabye, baby, rockabye
Jadi, rockabye, sayangku, rockabye
I'm gonna rock you
Aku 'kan menimangmu
Rockabye, baby, don't you cry
Rockabye, sayangku, janganlah menangis
Somebody's got you
Seseorang telah menggendongmu
Rockabye, baby, rockabye
Rockabye, sayangku, rockabye
I'm gonna rock you
Aku 'kan menimangmu
Rockabye, baby, don't you cry
Rockabye, sayangku, janganlah menangis
(Badda-bang-bang-bang, alright then)
(Badda-bang-bang-bang, okelah kalo begitu)
Ah, Rockabye, no

[Post-Chorus 2: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, no)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, don't bother cry
Rockabye, janganlah rewel
Lift up your head, lift it up to the sky, yo
Angkat (tengadahkan) kepalamu, angkat (pandanglah) sampai ke langit
Rockabye, don't bother cry
Rockabye, janganlah rewel
Angels surround you, just dry your eye
Bidadari disekelilingmu, usaplah air matamu

[Bridge: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Sekarang ia berusia enam tahun
Trying to keep him warm
Berusaha menjaganya tetap hangat
Trying to keep out the cold
Berusaha menjauhkannya dari kedinginan (demam)
When he looks in her eyes
Ketika anak itu menatap mata ibunya
He don't know he is safe when she says
Anak itu tak tahu bahwa dia aman saat ibunya bilang

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She tells him
Dia bilang pada anak itu
"Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love."
"Oh, sayang, tak seorangpun 'kan sakitimu, sayang"
"I'm gonna give you all of my love."
"Aku 'kan berikan seluruh cintaku"
"Nobody matters like you."
"Tak ada yang berarti seperti dirimu"
(Stay up there, stay up there!)
(bertahanlah di sana, bertahanlah di sana!)
She tells him
Dia bilang pada anak itu
"Your life ain't gon' be nothing like my life."
"Hidupmu takkan seperti hidupku"
(Straight!)
(Setulusnya!)
"You're gonna grow and have a good life."
"Kau akan tumbuh dewasa dan hidup bahagia"
"I'm gonna do what I got to do.", yeah
"Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan"

[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
So, rockabye, baby, rockabye
Jadi, rockabye, sayangku, rockabye
(Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Aku 'kan menimangmu
Rockabye, baby, don't you cry
Rockabye, sayangku, janganlah menangis
(Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody's got you
Seseorang telah menggendongmu
Rockabye, baby, rockabye
Rockabye, sayangku, rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Aku 'kan menimangmu
Rockabye, baby, don't you cry
Rockabye, sayangku, janganlah menangis
(Badda-bang-bang-bang, alright then)
(Badda-bang-bang-bang, okelah kalo begono)
Ah, Rockabye

[Post-Chorus 3: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye, don't bother cry
Rockabye, janganlah rewel
Lift up your head, lift it up to the sky (Ah, Rockabye!)
Angkat (tengadahkan) kepalamu, angkat (pandanglah) sampai ke langit
Rockabye, don't bother cry (Yeah!)
Rockabye, janganlah rewel
Angels surround you, just dry your eye (Yeah, ah, rockabye!)
Bidadari disekelilingmu, usaplah air matamu
Rockabye, don't bother cry (No!)
Rockabye, janganlah rewel
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh, Rockabye!)
Angkat (tengadahkan) kepalamu, angkat (pandanglah) sampai ke langit
Rockabye, don't bother cry
Rockabye, janganlah rewel
Angels surround you, just dry your eye
Bidadari disekelilingmu, usaplah air matamu
-----

Lirik Lagu Versace On The Floor - Bruno Mars Terjemahan

Disclaimer:
Situs xtralirik.blogspot.com tidak menyediakan link download lagu Rockabye mp3. Situs ini hanya menyediakan kumpulan lirik lagu Nusantara dan Mancanegara. Semua materi lagu dan lirik merupakan hak cipta pemilik/pencipta lagu yang bersangkutan.

Share this post